Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Mari cepat.
(Episod 11) Mari pergi.
- Tidak. - Kita dalam masalah.
Ya, doktor.
Saya perlu bermalam di sini. Saya akan pulang esok pagi.
- Kami belum selesai lagi. - Baiklah.
Doktor akan pulang esok pagi.
Jika begitu...
- Hei. - Cepat.
Kami akan ambil Aji 3.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Jika awak belum makan malam lagi...
Kami sudah makan.
Oh, begitu.
Mereka sudah makan.
Daging Korea.
Stik.
Tiram.
- Makanan laut pedas. - Hoktal.
Saya juga ada udang kara.
Mari makan. Ia sudah disiapkan.
Ssanip. Awak sediakan dengan cukup, bukan?
Bau makanan laut.
- Oh Tuhan. - Tunggu sebentar.
Apa?
Apa itu?
Jeruk ikan itu dibuat...
untuk Penyelidik Nombor Satu dari Masan.
Untuk Penyelidik Nombor Dua,
saya sudah sediakan hidangan keju.
Ini untuk awak yang belajar di luar negara.
Untuk Penyelidik Nombor Tiga,
saya tidak dapat hidangkan apa-apa.
Minta maaf.
Satu.
Dua.
Tiga. Oh Tuhan.
Adakah awak tidak tahu nama kami?
Oh Tuhan.
Adakah itu penting?
Ini ikan apa?
Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini.
Datuk saya juga tidak sukakannya.
Beginilah.
Kampung saya memang di Masan,
tapi saya makan seperti orang Seoul.
Saya juga tidak mahu ini.
Bila saya kehabisan duit di Amerika,
saya makan begini setiap hari.
Baiklah, saya akan makan semuanya.
Apa?
Ini...
Awak makan? Sedapkah?
Apa yang tidak kena?
- Apa? - Awak tiada adab langsung.
Tidak bolehkah awak layan mereka dahulu?
Bagaimana awak boleh terus makan?
Awak yang suruh saya untuk masakkan mereka.
Untuk minta bantuan mereka, kita kena kenali mereka dahulu.
Mulakan perbualan seperti biasa.
Jika mereka tanya soalan, jawab dengan jujur.
Baiklah.
Apa yang...
ibubapa awak buat di Amerika?
Mereka ada dobi. Mereka sudah lama menetap di sana.
Apa yang ibubapa awak buat?
Mereka sedang baring bersebelahan dalam kubur.
Bagaimana ia terjadi?
Separuh dari kereta mereka...
terhempas pada trak.
Ia jadi bengkok.
Ia musnah.
Hanya saya yang terselamat.
Doktor Hong sedang mencari pelabur baru?
Ya, saya yakin.
Adakah dia berselisih pendapat dengan Pengarah Kim?
Saya tidak peduli tentang itu.
Ini satu-satunya peluang kita.
Awak tahu apa yang perlu dibuat?
Ya, saya akan berikan arahan saya.
Terima kasih.
Dia yang paling pintar di antara semua pelajar saya.
Dia juga jalankan penyelidikan yang bagus.
Saya menjaminnya.
Biar saya tuangkan minuman.
Mereka sudah habiskan semuanya.
Adakah itu bermakna mereka akan tolong saya?
Sekarang masanya.
Saya gembira awak menikmati makanan saya.
Di mana awak akan...
ada peluang untuk makan makanan sebaik ini, bukan?
Saya berjanji.
Jika awak tinggal di rumah saya...
Awak masak begitu banyak tanpa ada balasan.
Saya sudah diajar untuk tidak bazirkan makanan.
Saya paksa diri untuk habiskannya dan sekarang perut saya sakit.
Mari pergi.
Tunggu.
Selepas habiskan semua makanan,
awak tidak boleh pergi begitu sahaja.
Kami tidak pernah memintanya.
Awak berkelakuan tidak sopan.
Jika awak menikmatinya, sekurang-kurangnya basuhlah pinggan.
Awak mahu pergi begitu sahaja?
Hoktal sangat mengagumkan dalam mencuci pinggan.
Awak bagus dalam melakukan kerja pembersihan.
Apa?
Pai.
Tidak bolehkah kita...
tinggal di sini sahaja?
Selepas kehilangan ibu bapanya,
dia tinggal sendirian di rumah besar ini selama 15 tahun.
Dia tidak pelik.
Dia hanya kekok sahaja.
Dia mempunyai hati yang lembut.
Awak akan nampak jika awak berikannya lebih banyak masa.
Ia sudah selesai.
Doktor sedang jumpa pelabur sekarang.
Jadi...
sebelum awak pergi,
bolehkah awak ucapkan terima kasih kepadanya untuk makan malam?
Saya berharap yang...
kita dapat akhirinya dengan positif.
Tidak.
Kecuali kita akan jumpanya lagi,
lebih baik untuk akhirinya dengan teruk.
Datang ke bilik saya.
Aji 3.
Saya berasa mual.
Apa patut saya buat...
untuk buat mereka lebih terbuka kepada saya?
Ia sukar.
Ia sangat sukar.
Awak buat kerja yang bagus.
Baiklah, patutkah saya pergi?
Saya akan pergi...
dan buat apa yang perlu.
- Awak fikir apa awak buat? - Oh Tuhan.
Si Cantik? Adakah awak tercedera?
Apa? Kenapa dengan awak?
Awak tidak apa-apa? Bangun.
Saya perasan yang ia rosak sebentar tadi.
Kami akan baikinya untuk awak. Kami boleh baiki dalam masa singkat.
- Berikannya. - Oh Tuhan.
- Berikannya. - Biar kami lihat.
Oh Tuhan.
Letakkannya.
Awak sudah kembali.
Ia sangat bagus kerana awak sudah kembali.
Ia ada muka sekarang.
Kami berikan sentuhan terakhir semasa betulkannya.
Ia akan ada muka yang sedih bila penapis kotor,
dan ia akan tersenyum bila penapis bersih.
Awak sudah kembali.
Saya sangat lega.
Dia bukan orang yang miang.
Dia benar-benar cium mesin sahaja.
Saya rasa dia selalu begitu.
Oh Tuhan, saya haus.
Saya mahu minum bir.
Saya sudah lama tidak gunakan otak saya,
jadi saya mula rasa lapar.
Tentang itu...
Saya...
Saya ada ayam.
Saya ada ayam Korea di rumah.
Ayam dengan kaki yang sangat besar.
"Ayam dengan kaki yang sangat besar"?
Ya, ia di sana.
- Saya mahu makan kaki ayam. - Tidak, awak tidak boleh makan.
Jika awak makan kaki ayam, awak akan larikan diri.
Ini sangat menjengkelkan.
Jadi awak patut makan kaki ayam dan larikan diri.
Tolong pergi ke sesuatu tempat yang jauh.
Saya larikan diri.
Saya ada soalan untuk awak semua.
Saya tawarkan untuk beri awak banyak duit pada mulanya.
Saya tidak faham kenapa awak menolak tawaran saya.
Itu adalah jumlah duit yang banyak.
Awak boleh ambil duit itu untuk yakinkan Doktor Hong.
Dia sudah fikir masak-masak.
Oh Tuhan,
awak mesti sangat percayakan dia.
Orang yang tidak boleh percayakan sesiapa...
tidak boleh dapatkan kepercayaan orang lain.
Saya tertanya-tanya kenapa saya tiba-tiba teringat kata-kata itu.
Apa dia cakap?
Saya mahu makan kepak ayam.
Tidak.
- Jika awak makan kepak ayam, - Awak akan terbang.
awak akan terbang.
- Awak akan terbang. - Awak hilang akal.
Awak tahu semuanya.
- Oh Tuhan. - Saya mahu terbang ke tempat jauh.
Teruskan.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf juga.
Ayuh.
- Oh Tuhan. - Di sini.
Mari makan kepak ayam dan terbang ke tempat yang jauh.
Mari makan kepak ayam.
Oh Tuhan.
(Santa Maria, Pembinaan Kapal Daeyang)
Saya minta maaf.
Mesti ada seseorang yang beritahu mereka...
tentang apa yang berlaku di Amerika.
Saya cuba yang terbaik,
tapi saya tidak rasa ia akan berjaya.
Helo?
Ya, ini saya.
Awak mahu melabur?
Aji 3?
Apa?
Di manakah mereka?
Oh Tuhan.
Ya, Doktor Hong.
Kami dalam perjalanan pulang selepas berjalan-jalan.
Ya.
Awak datang untuk ambil beg awak, dan begitulah kita berjumpa.
Jangan pernah beritahu dia, awak tidur di rumah Baton Tiga Bahagian.
- Cepat. - Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
Kenapa awak datang dengan mereka?
Saya datang untuk ambil beg saya.
- Oh, begitu. - Kami jumpa dia di luar.
Satu, dua.
Baiklah, ambil beg awak.
Saya mahu perhatian semua orang.
Kita ada pelabur baru.
Dia mahu kita bawa Aji 3 dan berikan dia pratonton.
Kita tidak boleh berikan dia pratonton yang sempurna lagi.
Awak patut berjumpa dengan dia bila semua komponennya sudah stabil.
Dia cuma tidak boleh berjalan. Yang lain berfungsi dengan baik.
Kita boleh bawa dia dengan kerusi roda dan yakinkan dia.
Semua orang, cepat sedikit. Kita sudah tiada masa.
- Baiklah. Mari lakukannya. - Baiklah.
Begini...
Doktor Hong...
akan letakkan vannya di sini.
Sebelum dia keluarkan Aji 3,
beritahu dia yang awak mahu minum bersama dengan pasukan dia.
Kemudian bawa mereka ke kafe di tingkat pertama.
- Dan selepas itu? - Selepas itu...
saya akan memandu van yang ada Aji 3 di dalamnya.
Awak akan keluar...
mengatakan awak benar-benar perlu pergi ke tandas...
dan tunggu saya di pintu masuk.
Kemudian saya akan datang dan ambil awak.
Bagaimana jika ada orang cakap mereka akan tunggu di dalam van itu?
- Oh Tuhan, itu memeranjatkan saya! - Oh Tuhan.
Saya mencari di cawangan di Amerika,
dan nampaknya seperti rakan profesor menfitnah Doktor Hong.
Dia buat keputusan untuk tidak buat tuntutan mahkamah...
supaya dia dapat lindungi rakan sepasukannya.
Dan dia serahkan semua bahan penyelidikannya...
kepada rakan profesor itu.
Baiklah.
Terima kasih.
Patutkah saya tanggalkan bahagian ini...
sebelum matikannya dari kabel kuasa?
Tunggu. Biar saya lihat dahulu.
Hoktal, periksa pemancar itu.
Baiklah.
Pemancar itu sudah disimpan.
Bahagian yang lain juga sudah disimpan.
Saya akan matikan kabel itu sekarang.
- Semua sudah selesai. - Matikannya.
Baiklah, saya akan matikannya sekarang.
Semua sudah selesai.
Saya akan matikan kabel kuasa sekarang.
Tunggu.
Saya akan hantar awak.
Boleh saya masuk ke dalam?
Kami sudah jumpa pelabur baru.
Kami akan pergi tidak lama lagi.
Apa yang awak mahu katakan?
Kami perlu pergi sekarang.
Saya dapat tahu...
kenapa mereka memanggil awak saintis palsu.
Pengurus cawangan KM Massachusetts...
adalah kawan baik dengan senator negeri.
Itu bagaimana...
saya menemui segala-galanya secara terperinci.
Saya minta dia bantu awak...
dapatkan semula reputasi awak.
Awak fikir awak siapa?
Awak fikir awak siapa untuk bantu kembalikan reputasi saya?
Awak dituduh dengan tidak adil.
Saya tidak peduli apa yang berlaku.
Saya akan kembalikan reputasi saya dengan kekuatan saya sendiri.
Jika awak datang ke sini untuk cakap begitu, awak boleh pergi sekarang.
Saya rasa Aji 3 adalah benar.
Saya rasa saya benar-benar teruk...
bercakap dengan orang.
Apa yang awak buat?
Lepaskan saya.
Lepas...
Tolong saya...
Baek Gyoon.
Saya beritahu awak dalam satu ayat betapa hebat pencapaian awak.
Robot yang awak buat...
menyelamatkan nyawa.
Saya sebenarnya rasa agak sedih bahawa kita perlu pergi.
Baton Tiga Bahagian tidak miang.
Bukankah itu bermaksud kita boleh kekal?
Haruskah saya berbincang dengan Doktor Hong?
Adakah awak masih tidak tahu dia bagaimana?
Apa sahaja keputusan dia, sekali dia putuskannya, ia muktamad.
Tiada cara makmal baru akan ada kolam.
Atau gim.
Sudah tiba masanya, Doktor.
Pelabur sedang menunggu.
Mari pergi.
(Santa Maria, Pembinaan Kapal Daeyang)
(Pemeriksaan Perubatan untuk Pendaftaran)
Saya mengambil pemeriksaan perubatan tentera empat kali setakat ini.
Persatuan Patologi tidak tahu saya sakit.
Mereka percaya ia tidak wujud.
Sudah tentu, tiada rawatan.
Jadi...
setiap kali ubat alahan baru dikeluarkan,
saya beli beberapa ubat dan mengujinya sendiri.
Saya tahu saya dipanggil Baton Tiga Bahagian.
Tiada seorang yang tahu ia senjata...
yang meneruskan kehidupan saya.
Itu bagaimana saya hidup...
selama 15 tahun.
Saya perlu bersedia...
untuk hidup dengan cara ini sepanjang hayat saya sehingga...
Saya berjumpa satu keajaiban.
Pada Aji 3.
Kita akan berpatah semula.
Doktor.
- Jangan buat jika awak tidak mahu. - Saya akan lakukannya.
Jangan buat jika awak terganggu.
Baiklah.
Bukankah awak patut berfikir seketika?
Ia kali pertama.
- Apa dia? - Awak tanya saya dahulu.
Saya tidak pernah tanya?
Apa pun, terima kasih untuk segalanya.
Kita sudah salah sangka terhadap Pengarah Kim.
Dia jelaskan salah faham dan menjanjikan 50 juta.
Tiada alasan untuk pergi.
Saya buat keputusan untuk kekal di sini.
Pai, mari berbincang.
Saya menentangnya.
Ia disebabkan oleh Jo Ji A?
Awak mahu terus perhatikan dia?
- Tidak. - Jadi apakah ia?
Baton Tiga Bahagian masih belum tangkap kita lagi.
Awak tahu ini masa yang terbaik untuk menetapkan semuanya.
Jika dia dapat tahu, awak akan dianggap sebagai penipu lagi.
Apa awak mahu buat?
Keputusan ujian adalah jauh dari apa yang kita bayangkan.
Apa pun ia,
semuanya kerana Ji A.
Tidak.
Pengarah Kim fikir Ji A adalah robot.
Aji 3 lakukannya.
Apabila bahagian baru sampai dan kita baikinya,
Aji 3 akan gantikan tempatnya.
Pai.
Saya mahu lihat bagaimana ia berakhir.
Kita buat sesuatu yang menakjubkan.
Itu adalah...
sebab kita mencipta robot.
Rancangan kita gagal.
Patutkah saya jalankan Pelan B?
Baiklah. Saya faham.
Apa dia? Adakah mereka mahu duit itu semula?
Kita perlu dapatkannya walau apa yang berlaku.
Robot ini.
(Santa Maria, Pembinaan Kapal Daeyang)
Jika awak tandatangan perjanjian,
ahli lembaga KM meluluskannya,
dan awak akan menerima duit.
Kami juga akan bincangkan makmal baru.
Saya tandatangan di sini?
Awak dengar itu?
Dia minum bir dengan kita dan berkawan dengan dia.
Awak paling muda di sini.
Mari tetapkan hirarki dalam susunan.
Awak mempunyai empat senior sekarang.
Awak bertuah.
- Saya.. - Hai...
adik.
Helo, adik.
Begini rasanya mempunyai adik yang kaya.
Bukankah Sheikh Mansour mempunyai adik lelaki?
Kenapa?
Adakah awak kecewa?
Ada satu butiran paling penting.
Jika awak menolak, saya takkan tandatangan.
Janji yang awak takkan menyentuh Aji 3.
Jika awak lakukannya, kami akan pergi.
Baiklah.
Percayakan saya, hati saya.
Saya akan buat awak seperti baru.
Lampu awak?
- Ya. - Saya akan baikinya untuk awak.
Jika awak bayar saya.
Berapa banyak?
Saya akan beritahu selepas sudah dibaiki.
Apa yang awak buat?
- Biarkan sahaja. - Baiklah, adakah...
sehari sahaja mencukupi?
Apa?
"Hai, adik"?
"Helo, adik. Sheikh Mansour ada abang"?
Mereka memang sudah hilang akal.
Saya berikan mereka makan, dan mereka menyusahkan saya.
Saya pulang dahulu.
Tunggu.
- Ya? - Cari seseorang untuk saya.
- Namanya Jang Doo Sang. - Baiklah, saya faham.
Kenapa awak perlukan dia?
Ianya tentang Santa Maria.
- Cari dia tidak kira apa. - Ya, tuan.
Hai, Aji 3.
Ada apa, tuan?
Mulai sekarang,
setiap pagi saya akan jemput awak.
Untuk mengoptimumkan penggunakan bateri awak.
Jadi,
jangan banyak bergerak...
dan jangan banyak berlari, okey?
Adakah kerana...
saya adalah khazanah?
Apa-apa sahajalah.
Bersedia untuk dimarahi.
Salah jika awak marah tanpa sebab, tuan.
Saya ada sebab.
Mod Kawan.
Kawan.
Oh Tuhan.
Adakah itu perkhidmatan jemputan?
Awak tinggalkan saya sendirian semalam.
Awak tahu betapa kecewanya saya bila bangun dari tidur?
Teruskan buat begitu...
dan saya akan jual awak di kedai besi buruk.
Bila saya jumpa sesiapa,
awak perlu sentiasa ada dengan saya.
Kenapa?
Jika tidak, ia jadi pelanggaran kontrak.
Ingat sahaja dalam ingatan awak yang tidak kira apa,
awak perlu kekal berada di sisi saya, faham?
Ya.
Dan juga,
bersihkan itu.
Awak beritahu supaya jangan bekerja dan habiskan bateri saya.
Lakukannya sahaja.
Dia seorang yang berubah-ubah.
(Bilik Si Cantik)
Pink bukan warna yang sesuai dengan awak.
Saya bukan sediakan ini untuk menyenangkan awak.
Jika keluar dengan saya,
pakaian awak perlulah kemas dan cantik.
Jika tidak, saya akan rasa malu.
Pilih mana-mana pakaian...
dan pakai.
Adakah mereka masih cipta ini?
Adakah saya nampak pelik?
Awak nampak cantik.
Benarkah?
Awak nampak sangat cantik.
Sebentar, saya tidak boleh buat begitu.
Kenapa pula?
Saya sudah berjanji dengan Doktor Hong.
Berjanji yang awak takkan sentuh Aji 3.
Ini badan saya.
Dia tiada hak untuk berikan arahan begitu.
Aji 3.
Ada sesuatu yang saya mahu beritahu awak.
Saya mahu cium awak.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.